Down below I have some English translations of the Heinze Geniol German Army Stove manuals and box lid placard. Here are some photos of the stove I’m talking about.
![](https://www.berniedawg.com/wp-content/uploads/2021/02/stove-pic2-1024x789.jpg)
![](https://www.berniedawg.com/wp-content/uploads/2021/01/IMG_0729-1024x765.jpg)
I have a short video at my YouTube channel showing how to light one up with the quick lighter device: https://youtu.be/TEYuNicFRWE
The video has some links to both the storage bag and the windshield I show with the stove.
The stove comes with a multi-page pamphlet that describes operating, maintenance and repair procedures. It’s in German.
![](https://www.berniedawg.com/wp-content/uploads/2021/01/Untitled-2-726x1024.jpg)
But, I’ve translated it into English. Just a couple of pages as a teaser for the PDF documents you can download below.
![](https://www.berniedawg.com/wp-content/uploads/2021/01/English-Vers.-1-pg1-791x1024.jpg)
And, as it turns out, there are two different versions of the German language manual. I found this version one manual online here:
https://www.prela.ch/Anleitungen/bwkocher.pdf
Here’s the Version 1 in German which you can download here from my site or from the site at that link just above:
Heinze Geniol Army Kocher Manual Version 1 German
Here’s the Version 2 in German which came with one of my kochers and has some edits to create new sections and some corrections from version one:
Heinze Geniol Army Kocher Manual Version 2 German
So, I translated both versions. Here are the two smaller files that just show single pages:
Heinze Geniol Cooker Manual Ver.1 English Single page
Heinze Geniol Cooker Manual Vers.2 English Single page
For a booklet style view on your computer or device, download one or both of these slightly larger files:
Heinze Geniol Army Kocher English Manual Version 1 for viewing
Heinze Geniol Army Kocher English Manual Version 2 for viewing
For a document that you can print double-sided and get the pages located in the proper order (to make your own hard copy booklet), download one or both of these files:
Heinze Geniol Army Kocher English Manual Version 1 for booklet printing
Heinze Geniol Army Kocher English Manual Version 2 for booklet printing
There are instructions under the lid, too. They are not as good as in the manual.
![](https://www.berniedawg.com/wp-content/uploads/2021/01/Heinze-case-instruction-label-photo-cropped-and-straightened-1024x679.jpg)
Here’s the translation of those, too.
![](https://www.berniedawg.com/wp-content/uploads/2021/01/Geniol-cooker-internal-label-in-English-791x1024.jpg)
Hey! You are free to download these and even share them around. Please retain my little credit to me I put on the translated pages. It took me a lot of days to translate, so it just seems fair. Download and share them for free – it’s knowledge! Let’s be decent humans and share our knowledge and resources! (I don’t believe in trying to make money on documents that I didn’t even print or author originally. Nor do I believe in creating a silly “monopoly” on knowledge by restricting knowledge to subscribers. 🙄 Those ideas are weirdly mean-spirited and not very nice.👎)
You’re welcome, stove fans! 🥳 BD